ભગવદ્ ગીતા · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaઅધ્યાય 13, શ્લોક 32 (13.32)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
યથા સર્વગતં સૌક્ષ્મ્યાદાકાશં નોપલિપ્યતે
સર્વત્રાવસ્થિતો દેહે તથાઽઽત્મા નોપલિપ્યતે
॥ 13.32 ॥
yathā sarvagataṃ saukṣmyādākāśaṃ nopalipyate
sarvatrāvasthito dehe tathā''tmā nopalipyate
અનુવાદ
"જેમ સર્વત્ર ફેલાયેલું આકાશ સૂક્ષ્મ હોવાથી લેપાતું નથી, તેમ જ દેહમાં સર્વત્ર સ્થિત આત્મા લેપાતો નથી."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. yathā sarvagataṃ vyāpi api sat saukṣmyāt … ākāśaṃ khaṃ na upalipyate na saṃbadhyate.
આચાર્ય રામાનુજ. yathā ākāśaṃ sarvagatam api sarvaiḥ vastubhiḥ saṃyuktam api saukṣmyāt sarvavastusvabhāvaiḥ na lipyate — બધી વસ્તુઓ સાથે જોડાયેલું, છતાં તેમના સ્વભાવથી લેપાતું નથી; tathā ātmā atisaukṣmyāt … દેહના સ્વભાવોથી લેપાતો નથી.
AI-assisted draft translation — under review.