ഭഗവദ്ഗീത · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 13, ശ്ലോകം 32 (13.32)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
യഥാ സര്വഗതം സൌക്ഷ്മ്യാദാകാശം നോപലിപ്യതേ
സര്വത്രാവസ്ഥിതോ ദേഹേ തഥാഽഽത്മാ നോപലിപ്യതേ
॥ 13.32 ॥
yathā sarvagataṃ saukṣmyādākāśaṃ nopalipyate
sarvatrāvasthito dehe tathā''tmā nopalipyate
പരിഭാഷ
"എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്ന ആകാശം സൂക്ഷ്മമായതിനാൽ ലിപ്തമാകാത്തതുപോലെ, ദേഹത്തിൽ എല്ലായിടത്തും സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ആത്മാവ് ലിപ്തമാകുന്നില്ല."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. yathā sarvagataṃ vyāpi api sat saukṣmyāt … ākāśaṃ khaṃ na upalipyate na saṃbadhyate.
രാമാനുജാചാര്യർ. yathā ākāśaṃ sarvagatam api sarvaiḥ vastubhiḥ saṃyuktam api saukṣmyāt sarvavastusvabhāvaiḥ na lipyate — എല്ലാ വസ്തുക്കളുമായി ചേർന്നിരുന്നിട്ടും അവയുടെ സ്വഭാവത്താൽ ലിപ്തമാകുന്നില്ല; tathā ātmā atisaukṣmyāt … ദേഹത്തിന്റെ സ്വഭാവങ്ങളാൽ ലിപ്തമാകുന്നില്ല.
AI-assisted draft translation — under review.