ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 13, ଶ୍ଳୋକ 13 (13.13)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ସର୍ବତଃ ପାଣିପାଦଂ ତତ୍ ସର୍ବତୋଽକ୍ଷିଶିରୋମୁଖମ୍
ସର୍ବତଃ ଶ୍ରୁତିମଲ୍ଲୋକେ ସର୍ବମାବୃତ୍ଯ ତିଷ୍ଠତି
॥ 13.13 ॥
sarvataḥ pāṇipādaṃ tat sarvato'kṣiśiromukham
sarvataḥ śrutimalloke sarvamāvṛtya tiṣṭhati
ଅନୁବାଦ
"ତା'ର ସବୁ ଆଡ଼େ ହାତ-ପାଦ, ସବୁ ଆଡ଼େ ଆଖି, ମୁଣ୍ଡ ଓ ମୁହଁ, ସବୁ ଆଡ଼େ କାନ — ସେ ଜଗତରେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବ୍ୟାପି ରହିଛି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। sarvaprāṇikaraṇopādhibhiḥ kṣetrajñasya astitvaṃ vibhāvyate — ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ (ଉପାଧି) ଦ୍ୱାରା କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞର ଅସ୍ତିତ୍ୱ ଜଣାପଡ଼େ; କିନ୍ତୁ kṣetropādhibhedakṛtaṃ viśeṣajātaṃ mithyaiva kṣetrajñasya — ଉପାଧିର ଭେଦରୁ ସୃଷ୍ଟ ବିଶେଷଣ କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞ ପାଇଁ ମିଥ୍ୟା।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। tat pariśuddhātmasvarūpaṃ sarvataḥpāṇipādakāryaśaktam — ଶୁଦ୍ଧ ଆତ୍ମା ସବୁଠି ହାତ-ପାଦର କାମ କରିବାକୁ ସମର୍ଥ; ପ୍ରମାଣ ଶ୍ୱେତାଶ୍ୱତର 3.19: apāṇipādo javano grahītā paśyaty acakṣuḥ sa śṛṇoty akarṇaḥ।
AI-assisted draft translation — under review.