భగవద్గీత · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 13, శ్లోకం 13 (13.13)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
సర్వతః పాణిపాదం తత్ సర్వతోఽక్షిశిరోముఖమ్
సర్వతః శ్రుతిమల్లోకే సర్వమావృత్య తిష్ఠతి
॥ 13.13 ॥
sarvataḥ pāṇipādaṃ tat sarvato'kṣiśiromukham
sarvataḥ śrutimalloke sarvamāvṛtya tiṣṭhati
అనువాదం
"దానికి అన్ని వైపులా చేతులు-కాళ్ళు ఉన్నాయి, అన్ని వైపులా కళ్ళు, తలలు, ముఖాలు ఉన్నాయి, అన్ని వైపులా చెవులు ఉన్నాయి — అది లోకంలో అన్నింటినీ వ్యాపించి ఉంది."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. sarvaprāṇikaraṇopādhibhiḥ kṣetrajñasya astitvaṃ vibhāvyate — అన్ని ప్రాణుల ఇంద్రియాల (ఉపాధుల) ద్వారా క్షేత్రజ్ఞుని ఉనికి తెలుస్తుంది; కానీ kṣetropādhibhedakṛtaṃ viśeṣajātaṃ mithyaiva kṣetrajñasya — ఉపాధి భేదం వల్ల ఏర్పడిన విశేషణాలు క్షేత్రజ్ఞునికి మిథ్య.
ఆచార్య రామానుజులు. tat pariśuddhātmasvarūpaṃ sarvataḥpāṇipādakāryaśaktam — శుద్ధ ఆత్మ అన్నిచోట్లా చేతులు-కాళ్ళ పని చేయగల సమర్థమైనది; ప్రమాణం శ్వేతాశ్వతర 3.19: apāṇipādo javano grahītā paśyaty acakṣuḥ sa śṛṇoty akarṇaḥ.
AI-assisted draft translation — under review.