ഭഗവദ്ഗീത · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 13, ശ്ലോകം 13 (13.13)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
സര്വതഃ പാണിപാദം തത് സര്വതോഽക്ഷിശിരോമുഖമ്
സര്വതഃ ശ്രുതിമല്ലോകേ സര്വമാവൃത്യ തിഷ്ഠതി
॥ 13.13 ॥
sarvataḥ pāṇipādaṃ tat sarvato'kṣiśiromukham
sarvataḥ śrutimalloke sarvamāvṛtya tiṣṭhati
പരിഭാഷ
"അതിന് എല്ലായിടത്തും കൈകാലുകളുണ്ട്, എല്ലായിടത്തും കണ്ണുകളും ശിരസ്സുകളും മുഖങ്ങളുമുണ്ട്, എല്ലായിടത്തും ചെവികളുണ്ട് — അത് ലോകത്തിൽ എല്ലാറ്റിനെയും വ്യാപിച്ച് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. sarvaprāṇikaraṇopādhibhiḥ kṣetrajñasya astitvaṃ vibhāvyate — എല്ലാ പ്രാണികളുടെയും ഇന്ദ്രിയങ്ങളിലൂടെ (ഉപാധികളിലൂടെ) ക്ഷേത്രജ്ഞന്റെ അസ്തിത്വം അറിയപ്പെടുന്നു; എന്നാൽ kṣetropādhibhedakṛtaṃ viśeṣajātaṃ mithyaiva kṣetrajñasya — ഉപാധിഭേദത്താൽ ഉണ്ടായ വിശേഷണങ്ങൾ ക്ഷേത്രജ്ഞനെ സംബന്ധിച്ച് മിഥ്യയാണ്.
രാമാനുജാചാര്യർ. tat pariśuddhātmasvarūpaṃ sarvataḥpāṇipādakāryaśaktam — ശുദ്ധാത്മാവ് എല്ലായിടത്തും കൈകാലുകളുടെ പ്രവൃത്തി ചെയ്യാൻ സമർത്ഥം; പ്രമാണം ശ്വേതാശ്വതരം 3.19: apāṇipādo javano grahītā paśyaty acakṣuḥ sa śṛṇoty akarṇaḥ.
AI-assisted draft translation — under review.