ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 13, ಶ್ಲೋಕ 13 (13.13)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಸರ್ವತಃ ಪಾಣಿಪಾದಂ ತತ್ ಸರ್ವತೋಽಕ್ಷಿಶಿರೋಮುಖಮ್
ಸರ್ವತಃ ಶ್ರುತಿಮಲ್ಲೋಕೇ ಸರ್ವಮಾವೃತ್ಯ ತಿಷ್ಠತಿ
॥ 13.13 ॥
sarvataḥ pāṇipādaṃ tat sarvato'kṣiśiromukham
sarvataḥ śrutimalloke sarvamāvṛtya tiṣṭhati
ಅನುವಾದ
"ಅದಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೈ-ಕಾಲುಗಳಿವೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಣ್ಣುಗಳು, ತಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಮುಖಗಳಿವೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಿವಿಗಳಿವೆ — ಅದು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿಕೊಂಡು ಇದೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. sarvaprāṇikaraṇopādhibhiḥ kṣetrajñasya astitvaṃ vibhāvyate — ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಂದ (ಉಪಾಧಿಗಳಿಂದ) ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞನ ಅಸ್ತಿತ್ವ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ; ಆದರೆ kṣetropādhibhedakṛtaṃ viśeṣajātaṃ mithyaiva kṣetrajñasya — ಉಪಾಧಿಗಳ ಭೇದದಿಂದ ಉಂಟಾದ ವಿಶೇಷಣಗಳು ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞನ ಪಾಲಿಗೆ ಮಿಥ್ಯೆ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. tat pariśuddhātmasvarūpaṃ sarvataḥpāṇipādakāryaśaktam — ಶುದ್ಧ ಆತ್ಮವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೈ-ಕಾಲುಗಳ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಮರ್ಥ; ಪ್ರಮಾಣ ಶ್ವೇತಾಶ್ವತರ 3.19: apāṇipādo javano grahītā paśyaty acakṣuḥ sa śṛṇoty akarṇaḥ.
AI-assisted draft translation — under review.