ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 13, ಶ್ಲೋಕ 14 (13.14)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಸರ್ವೇನ್ದ್ರಿಯಗುಣಾಭಾಸಂ ಸರ್ವೇನ್ದ್ರಿಯವಿವರ್ಜಿತಮ್
ಅಸಕ್ತಂ ಸರ್ವಭೃಚ್ಚೈವ ನಿರ್ಗುಣಂ ಗುಣಭೋಕ್ತೃ ಚ
॥ 13.14 ॥
sarvendriyaguṇābhāsaṃ sarvendriyavivarjitam
asaktaṃ sarvabhṛccaiva nirguṇaṃ guṇabhoktṛ ca
ಅನುವಾದ
"ಅದು ಎಲ್ಲ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಎಲ್ಲ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಂದ ರಹಿತವಾಗಿದೆ; ಅಸಂಗವಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪೋಷಿಸುತ್ತದೆ; ನಿರ್ಗುಣವಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಗುಣಗಳ ಭೋಕ್ತೃವಾಗಿದೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. antaḥkaraṇabahiṣkaraṇopādhibhūtaiḥ sarvendriyaguṇaiḥ — ಒಳಗಿನ ಮತ್ತು ಹೊರಗಿನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳೆಂಬ ಉಪಾಧಿಗಳಿಂದ ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ; guṇabhoktṛ = ಉಪಾಧಿಯಿಂದ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. indriyavṛttibhiḥ api viṣayān jñātuṃ samartham — ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಮೂಲಕವೂ ತಿಳಿಯಲು ಸಮರ್ಥ; svabhāvataḥ sarvendriyavivarjitaṃ vinā eva indriyavṛttibhiḥ — ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಲ್ಲದೆಯೂ.
AI-assisted draft translation — under review.