ભગવદ્ ગીતા · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaઅધ્યાય 13, શ્લોક 14 (13.14)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
સર્વેન્દ્રિયગુણાભાસં સર્વેન્દ્રિયવિવર્જિતમ્
અસક્તં સર્વભૃચ્ચૈવ નિર્ગુણં ગુણભોક્તૃ ચ
॥ 13.14 ॥
sarvendriyaguṇābhāsaṃ sarvendriyavivarjitam
asaktaṃ sarvabhṛccaiva nirguṇaṃ guṇabhoktṛ ca
અનુવાદ
"તે બધી ઇન્દ્રિયોનાં કામોમાં ઝળકે છે, છતાં બધી ઇન્દ્રિયોથી રહિત છે; અસંગ છે, છતાં બધાનું ભરણ-પોષણ કરે છે; નિર્ગુણ છે, છતાં ગુણોનો ભોક્તા છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. antaḥkaraṇabahiṣkaraṇopādhibhūtaiḥ sarvendriyaguṇaiḥ — અંદર-બહારની ઇન્દ્રિયો રૂપી ઉપાધિઓથી જાણે તે કામ કરતો દેખાય; guṇabhoktṛ = ઉપાધિથી.
આચાર્ય રામાનુજ. indriyavṛttibhiḥ api viṣayān jñātuṃ samartham — ઇન્દ્રિયો દ્વારા પણ જાણવામાં સમર્થ; svabhāvataḥ sarvendriyavivarjitaṃ vinā eva indriyavṛttibhiḥ — સ્વભાવથી ઇન્દ્રિયો વિના પણ.
AI-assisted draft translation — under review.