भगवद गीता · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaअध्याय 13, श्लोक 14 (13.14)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम्
असक्तं सर्वभृच्चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च
॥ 13.14 ॥
sarvendriyaguṇābhāsaṃ sarvendriyavivarjitam
asaktaṃ sarvabhṛccaiva nirguṇaṃ guṇabhoktṛ ca
अनुवाद
"वह सब इन्द्रियों के कामों में झलकता है, फिर भी सब इन्द्रियों से रहित है; असंग है, फिर भी सब का भरण करता है; निर्गुण है, फिर भी गुणों का भोक्ता है।"
भावार्थ
शंकराचार्य। antaḥkaraṇabahiṣkaraṇopādhibhūtaiḥ sarvendriyaguṇaiḥ — भीतर-बाहर की इन्द्रियों रूपी उपाधियों से, मानो वह काम करता दिखे; guṇabhoktṛ = उपाधि से।
आचार्य रामानुज। indriyavṛttibhiḥ api viṣayān jñātuṃ samartham — इन्द्रियों के द्वारा भी जानने में समर्थ; svabhāvataḥ sarvendriyavivarjitaṃ vinā eva indriyavṛttibhiḥ — स्वभाव से इन्द्रियों के बिना भी।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।