பகவத் கீதை · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 13, ஸ்லோகம் 14 (13.14)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஸர்வேந்த்³ரியகு³ணாபா⁴ஸம் ஸர்வேந்த்³ரியவிவர்ஜிதம்
அஸக்தம் ஸர்வப்⁴ருச்சைவ நிர்கு³ணம் கு³ணபோ⁴க்த்ரு ச
॥ 13.14 ॥
sarvendriyaguṇābhāsaṃ sarvendriyavivarjitam
asaktaṃ sarvabhṛccaiva nirguṇaṃ guṇabhoktṛ ca
மொழிபெயர்ப்பு
"அது எல்லா இந்திரியங்களின் செயல்களிலும் ஒளிர்கிறது, ஆயினும் எல்லா இந்திரியங்களும் அற்றது; பற்றற்றது, ஆயினும் அனைத்தையும் தாங்குகிறது; நிர்குணமானது, ஆயினும் குணங்களை அனுபவிக்கிறது."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். antaḥkaraṇabahiṣkaraṇopādhibhūtaiḥ sarvendriyaguṇaiḥ — உள்ளும் வெளியுமான இந்திரியங்கள் என்ற உபாதிகள் மூலம் அது செயல்படுவதுபோல் தோன்றுகிறது; guṇabhoktṛ = உபாதியால்.
ஆசாரிய ராமானுஜர். indriyavṛttibhiḥ api viṣayān jñātuṃ samartham — இந்திரியங்கள் மூலமாகவும் அறிய வல்லது; svabhāvataḥ sarvendriyavivarjitaṃ vinā eva indriyavṛttibhiḥ — இயல்பாக இந்திரியங்கள் இல்லாமலும்.
AI-assisted draft translation — under review.