Bhagavad Gita · Kshetra Kshetrajna Vibhaga YogaAdhyaay 13, Shloka 14 (13.14)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम्
असक्तं सर्वभृच्चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च
॥ 13.14 ॥
sarvendriyaguṇābhāsaṃ sarvendriyavivarjitam
asaktaṃ sarvabhṛccaiva nirguṇaṃ guṇabhoktṛ ca
Anuvaad
"Woh sab indriyon ke kaamon mein jhalakta hai, phir bhi sab indriyon se rahit hai; asang hai, phir bhi sab ka bharan karta hai; nirgun hai, phir bhi gunon ka bhokta hai."
Bhaavaarth
Shankaracharya. antaḥkaraṇabahiṣkaraṇopādhibhūtaiḥ sarvendriyaguṇaiḥ — andar-baahar ki indriyon roopi upaadhiyon se jaise woh kaam karta dikhe; guṇabhoktṛ = upaadhi se.
Aacharya Ramanuja. indriyavṛttibhiḥ api viṣayān jñātuṃ samartham — indriyon ke dwara bhi jaanne mein samarth; svabhāvataḥ sarvendriyavivarjitaṃ vinā eva indriyavṛttibhiḥ — svabhaav se indriyon ke bina bhi.