ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 13, ଶ୍ଳୋକ 14 (13.14)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ସର୍ବେନ୍ଦ୍ରିୟଗୁଣାଭାସଂ ସର୍ବେନ୍ଦ୍ରିୟବିବର୍ଜିତମ୍
ଅସକ୍ତଂ ସର୍ବଭୃଚ୍ଚୈବ ନିର୍ଗୁଣଂ ଗୁଣଭୋକ୍ତୃ ଚ
॥ 13.14 ॥
sarvendriyaguṇābhāsaṃ sarvendriyavivarjitam
asaktaṃ sarvabhṛccaiva nirguṇaṃ guṇabhoktṛ ca
ଅନୁବାଦ
"ସେ ସମସ୍ତ ଇନ୍ଦ୍ରିୟର କାର୍ଯ୍ୟରେ ଝଲସେ, ତଥାପି ସମସ୍ତ ଇନ୍ଦ୍ରିୟରହିତ; ଅସଙ୍ଗ, ତଥାପି ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଭରଣ କରେ; ନିର୍ଗୁଣ, ତଥାପି ଗୁଣର ଭୋକ୍ତା।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। antaḥkaraṇabahiṣkaraṇopādhibhūtaiḥ sarvendriyaguṇaiḥ — ଭିତର-ବାହାରର ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ରୂପୀ ଉପାଧି ଦ୍ୱାରା ଯେପରି ସେ କାମ କରୁଥିବା ପରି ଦେଖାଯାଏ; guṇabhoktṛ = ଉପାଧିରୁ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। indriyavṛttibhiḥ api viṣayān jñātuṃ samartham — ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ଜାଣିବାକୁ ସମର୍ଥ; svabhāvataḥ sarvendriyavivarjitaṃ vinā eva indriyavṛttibhiḥ — ସ୍ୱଭାବତଃ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବିନା ମଧ୍ୟ।
AI-assisted draft translation — under review.