ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 13, ଶ୍ଳୋକ 15 (13.15)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ବହିରନ୍ତଶ୍ଚ ଭୂତାନାମଚରଂ ଚରମେବ ଚ
ସୂକ୍ଷ୍ମତ୍ବାତ୍ ତଦବିଜ୍ଞେୟଂ ଦୂରସ୍ଥଂ ଚାନ୍ତିକେ ଚ ତତ୍
॥ 13.15 ॥
bahirantaśca bhūtānāmacaraṃ carameva ca
sūkṣmatvāt tadavijñeyaṃ dūrasthaṃ cāntike ca tat
ଅନୁବାଦ
"ସେ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ବାହାରେ ମଧ୍ୟ ଅଛି ଓ ଭିତରେ ମଧ୍ୟ; ଅଚଳ ମଧ୍ୟ ଓ ଚଳ ମଧ୍ୟ; ସୂକ୍ଷ୍ମ ହୋଇଥିବାରୁ ତାକୁ ଜାଣିହୁଏ ନାହିଁ; ସେ ଦୂରରେ ମଧ୍ୟ ଓ ପାଖରେ ମଧ୍ୟ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। bahiḥ tvakparyantaṃ deham ātmatvena avidyākalpitam apekṣya — ଚର୍ମ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଦେହକୁ (ଯାହାକୁ ଅଜ୍ଞାନରେ "ମୁଁ" ବୋଲି ମାନାଯାଇଛି) ସୀମା ମାନି "ବାହାର" ଓ "ଭିତର"; acaraṃ caram eva ca … yathā rajjusarpābhāsaḥ — ଦଉଡ଼ିରେ ସାପର ପ୍ରତୀତି ପରି ଚର-ଅଚର ଦେଖାଯାଏ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। pṛthivyādīni bhūtāni parityajya aśarīro bahiḥ vartate — ମୁକ୍ତ ଅବସ୍ଥାରେ ଶରୀର ଛାଡ଼ି ବାହାରେ; teṣām antaḥ ca vartate — ଦେହୀ ରୂପେ ଭିତରେ; svabhāvataḥ acaraṃ caraṃ ca dehitve — ସ୍ୱଭାବତଃ ଅଚଳ, ଦେହରେ ଚଳ।
AI-assisted draft translation — under review.