ભગવદ્ ગીતા · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaઅધ્યાય 13, શ્લોક 15 (13.15)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
બહિરન્તશ્ચ ભૂતાનામચરં ચરમેવ ચ
સૂક્ષ્મત્વાત્ તદવિજ્ઞેયં દૂરસ્થં ચાન્તિકે ચ તત્
॥ 13.15 ॥
bahirantaśca bhūtānāmacaraṃ carameva ca
sūkṣmatvāt tadavijñeyaṃ dūrasthaṃ cāntike ca tat
અનુવાદ
"તે પ્રાણીઓની બહાર પણ છે અને અંદર પણ; અચલ પણ છે અને ચલ પણ; સૂક્ષ્મ હોવાથી જાણી શકાતો નથી; તે દૂર પણ છે અને પાસે પણ."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. bahiḥ tvakparyantaṃ deham ātmatvena avidyākalpitam apekṣya — ચામડી સુધીના દેહને (જેને અજ્ઞાનથી "હું" માનવામાં આવ્યો છે) સીમા માનીને "બહાર" અને "અંદર"; acaraṃ caram eva ca … yathā rajjusarpābhāsaḥ — દોરડામાં સાપની પ્રતીતિની જેમ ચર-અચર દેખાય છે.
આચાર્ય રામાનુજ. pṛthivyādīni bhūtāni parityajya aśarīro bahiḥ vartate — મુક્ત અવસ્થામાં શરીર છોડીને બહાર; teṣām antaḥ ca vartate — દેહી રૂપે અંદર; svabhāvataḥ acaraṃ caraṃ ca dehitve — સ્વભાવથી અચલ, દેહમાં ચલ.
AI-assisted draft translation — under review.