Bhagavad Gita · Kshetra Kshetrajna Vibhaga YogaAdhyaay 13, Shloka 15 (13.15)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
बहिरन्तश्च भूतानामचरं चरमेव च
सूक्ष्मत्वात् तदविज्ञेयं दूरस्थं चान्तिके च तत्
॥ 13.15 ॥
bahirantaśca bhūtānāmacaraṃ carameva ca
sūkṣmatvāt tadavijñeyaṃ dūrasthaṃ cāntike ca tat
Anuvaad
"Woh praaniyon ke bahar bhi hai aur andar bhi; achal bhi hai aur chal bhi; sookshm hone se jaana nahin ja sakta; woh door bhi hai aur paas bhi."
Bhaavaarth
Shankaracharya. bahiḥ tvakparyantaṃ deham ātmatvena avidyākalpitam apekṣya — tvacha tak ke deh ko (jo agyaan se "main" maana gaya) seema maan kar "bahar" aur "andar"; acaraṃ caram eva ca … yathā rajjusarpābhāsaḥ — rassi mein saanp ki pratiti ki tarah char-achar dikhta.
Aacharya Ramanuja. pṛthivyādīni bhūtāni parityajya aśarīro bahiḥ vartate — mukt avastha mein sharir chhod kar bahar; teṣām antaḥ ca vartate — dehi roop mein andar; svabhāvataḥ acaraṃ caraṃ ca dehitve — svabhaav se achal, deh mein chal.