ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 13, ಶ್ಲೋಕ 15 (13.15)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಬಹಿರನ್ತಶ್ಚ ಭೂತಾನಾಮಚರಂ ಚರಮೇವ ಚ
ಸೂಕ್ಷ್ಮತ್ವಾತ್ ತದವಿಜ್ಞೇಯಂ ದೂರಸ್ಥಂ ಚಾನ್ತಿಕೇ ಚ ತತ್
॥ 13.15 ॥
bahirantaśca bhūtānāmacaraṃ carameva ca
sūkṣmatvāt tadavijñeyaṃ dūrasthaṃ cāntike ca tat
ಅನುವಾದ
"ಅದು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಹೊರಗೂ ಇದೆ, ಒಳಗೂ ಇದೆ; ಅಚರವೂ ಹೌದು, ಚರವೂ ಹೌದು; ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅದು ದೂರವೂ ಇದೆ, ಹತ್ತಿರವೂ ಇದೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. bahiḥ tvakparyantaṃ deham ātmatvena avidyākalpitam apekṣya — ಚರ್ಮದವರೆಗಿನ ದೇಹವನ್ನು (ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ "ನಾನು" ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದನ್ನು) ಎಲ್ಲೆಯಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು "ಹೊರಗೆ" ಮತ್ತು "ಒಳಗೆ"; acaraṃ caram eva ca … yathā rajjusarpābhāsaḥ — ಹಗ್ಗದಲ್ಲಿ ಹಾವು ಕಂಡಂತೆ ಚರ-ಅಚರಗಳು ಕಾಣುತ್ತವೆ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. pṛthivyādīni bhūtāni parityajya aśarīro bahiḥ vartate — ಮುಕ್ತ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಶರೀರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಗೆ; teṣām antaḥ ca vartate — ದೇಹಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಒಳಗೆ; svabhāvataḥ acaraṃ caraṃ ca dehitve — ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಅಚರ, ದೇಹದಲ್ಲಿ ಚರ.
AI-assisted draft translation — under review.