ഭഗവദ്ഗീത · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 13, ശ്ലോകം 15 (13.15)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ബഹിരന്തശ്ച ഭൂതാനാമചരം ചരമേവ ച
സൂക്ഷ്മത്വാത് തദവിജ്ഞേയം ദൂരസ്ഥം ചാന്തികേ ച തത്
॥ 13.15 ॥
bahirantaśca bhūtānāmacaraṃ carameva ca
sūkṣmatvāt tadavijñeyaṃ dūrasthaṃ cāntike ca tat
പരിഭാഷ
"അത് പ്രാണികളുടെ പുറത്തുമുണ്ട്, അകത്തുമുണ്ട്; അചലവുമാണ്, ചലവുമാണ്; സൂക്ഷ്മമായതിനാൽ അറിയാൻ കഴിയാത്തതാണ്; അത് ദൂരെയുമാണ്, അടുത്തുമാണ്."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. bahiḥ tvakparyantaṃ deham ātmatvena avidyākalpitam apekṣya — ത്വക്ക് വരെയുള്ള ദേഹത്തെ (അജ്ഞാനത്താൽ "ഞാൻ" എന്ന് കരുതപ്പെട്ടതിനെ) അതിർത്തിയായി കണക്കാക്കി "പുറത്ത്", "അകത്ത്"; acaraṃ caram eva ca … yathā rajjusarpābhāsaḥ — കയറിൽ പാമ്പിനെ കാണുന്നതുപോലെ ചരാചരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
രാമാനുജാചാര്യർ. pṛthivyādīni bhūtāni parityajya aśarīro bahiḥ vartate — മുക്താവസ്ഥയിൽ ശരീരം വിട്ട് പുറത്ത്; teṣām antaḥ ca vartate — ദേഹിയായി അകത്ത്; svabhāvataḥ acaraṃ caraṃ ca dehitve — സ്വഭാവത്താൽ അചലം, ദേഹത്തിൽ ചലം.
AI-assisted draft translation — under review.