ഭഗവദ്ഗീത · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 13, ശ്ലോകം 14 (13.14)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
സര്വേന്ദ്രിയഗുണാഭാസം സര്വേന്ദ്രിയവിവര്ജിതമ്
അസക്തം സര്വഭൃച്ചൈവ നിര്ഗുണം ഗുണഭോക്തൃ ച
॥ 13.14 ॥
sarvendriyaguṇābhāsaṃ sarvendriyavivarjitam
asaktaṃ sarvabhṛccaiva nirguṇaṃ guṇabhoktṛ ca
പരിഭാഷ
"അത് എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെയും പ്രവൃത്തികളിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും ഇല്ലാത്തതാണ്; അസംഗമാണ്, എന്നിട്ടും എല്ലാറ്റിനെയും താങ്ങുന്നു; നിർഗുണമാണ്, എന്നിട്ടും ഗുണങ്ങളുടെ ഭോക്താവാണ്."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. antaḥkaraṇabahiṣkaraṇopādhibhūtaiḥ sarvendriyaguṇaiḥ — അകത്തെയും പുറത്തെയും ഇന്ദ്രിയങ്ങളാകുന്ന ഉപാധികളിലൂടെ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു; guṇabhoktṛ = ഉപാധിയാൽ.
രാമാനുജാചാര്യർ. indriyavṛttibhiḥ api viṣayān jñātuṃ samartham — ഇന്ദ്രിയങ്ങളിലൂടെയും അറിയാൻ സമർത്ഥം; svabhāvataḥ sarvendriyavivarjitaṃ vinā eva indriyavṛttibhiḥ — സ്വഭാവത്താൽ ഇന്ദ്രിയങ്ങളില്ലാതെയും.
AI-assisted draft translation — under review.