ভগবদ্গীতা · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaঅধ্যায় 13, শ্লোক 14 (13.14)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
সর্বেন্দ্রিয়গুণাভাসং সর্বেন্দ্রিয়বিবর্জিতম্
অসক্তং সর্বভৃচ্চৈব নির্গুণং গুণভোক্তৃ চ
॥ 13.14 ॥
sarvendriyaguṇābhāsaṃ sarvendriyavivarjitam
asaktaṃ sarvabhṛccaiva nirguṇaṃ guṇabhoktṛ ca
অনুবাদ
"তিনি সব ইন্দ্রিয়ের কাজে প্রকাশ পান, তবু সব ইন্দ্রিয়রহিত; অসঙ্গ, তবু সবার ভরণ করেন; নির্গুণ, তবু গুণের ভোক্তা।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। antaḥkaraṇabahiṣkaraṇopādhibhūtaiḥ sarvendriyaguṇaiḥ — ভিতরের ও বাইরের ইন্দ্রিয়রূপ উপাধি দিয়ে যেন তিনি কাজ করছেন বলে মনে হয়; guṇabhoktṛ = উপাধির কারণে।
আচার্য রামানুজ। indriyavṛttibhiḥ api viṣayān jñātuṃ samartham — ইন্দ্রিয়ের মাধ্যমেও জানতে সমর্থ; svabhāvataḥ sarvendriyavivarjitaṃ vinā eva indriyavṛttibhiḥ — স্বভাবত ইন্দ্রিয় ছাড়াও।
AI-assisted draft translation — under review.