भगवद्गीता · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaअध्याय 13, श्लोक 14 (13.14)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम्
असक्तं सर्वभृच्चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च
॥ 13.14 ॥
sarvendriyaguṇābhāsaṃ sarvendriyavivarjitam
asaktaṃ sarvabhṛccaiva nirguṇaṃ guṇabhoktṛ ca
अनुवाद
"तो सर्व इंद्रियांच्या कार्यांत झळकतो, तरीही सर्व इंद्रियांनी रहित आहे; असंग आहे, तरीही सर्वांचे भरण करतो; निर्गुण आहे, तरीही गुणांचा भोक्ता आहे."
भावार्थ
शंकराचार्य. antaḥkaraṇabahiṣkaraṇopādhibhūtaiḥ sarvendriyaguṇaiḥ — आतल्या-बाहेरच्या इंद्रियरूपी उपाधींमुळे जणू तो कार्य करताना दिसतो; guṇabhoktṛ = उपाधीमुळे.
आचार्य रामानुज. indriyavṛttibhiḥ api viṣayān jñātuṃ samartham — इंद्रियांद्वारेही जाणण्यास समर्थ; svabhāvataḥ sarvendriyavivarjitaṃ vinā eva indriyavṛttibhiḥ — स्वभावतः इंद्रियांशिवायही.
AI-assisted draft translation — under review.