भगवद्गीता · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaअध्याय 13, श्लोक 13 (13.13)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
सर्वतः पाणिपादं तत् सर्वतोऽक्षिशिरोमुखम्
सर्वतः श्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठति
॥ 13.13 ॥
sarvataḥ pāṇipādaṃ tat sarvato'kṣiśiromukham
sarvataḥ śrutimalloke sarvamāvṛtya tiṣṭhati
अनुवाद
"त्याचे सर्वत्र हात-पाय आहेत, सर्वत्र डोळे, डोकी आणि मुखे आहेत, सर्वत्र कान आहेत — तो लोकात सर्वांना व्यापून स्थित आहे."
भावार्थ
शंकराचार्य. sarvaprāṇikaraṇopādhibhiḥ kṣetrajñasya astitvaṃ vibhāvyate — सर्व प्राण्यांच्या इंद्रियांवरून (उपाधींवरून) क्षेत्रज्ञाचे अस्तित्व कळते; पण kṣetropādhibhedakṛtaṃ viśeṣajātaṃ mithyaiva kṣetrajñasya — उपाधीच्या भेदाने बनलेली विशेषणे क्षेत्रज्ञासाठी मिथ्या आहेत.
आचार्य रामानुज. tat pariśuddhātmasvarūpaṃ sarvataḥpāṇipādakāryaśaktam — शुद्ध आत्मा सर्वत्र हात-पायांचे कार्य करण्यास समर्थ; प्रमाण श्वेताश्वतर 3.19: apāṇipādo javano grahītā paśyaty acakṣuḥ sa śṛṇoty akarṇaḥ.
AI-assisted draft translation — under review.