ભગવદ્ ગીતા · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaઅધ્યાય 13, શ્લોક 13 (13.13)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
સર્વતઃ પાણિપાદં તત્ સર્વતોઽક્ષિશિરોમુખમ્
સર્વતઃ શ્રુતિમલ્લોકે સર્વમાવૃત્ય તિષ્ઠતિ
॥ 13.13 ॥
sarvataḥ pāṇipādaṃ tat sarvato'kṣiśiromukham
sarvataḥ śrutimalloke sarvamāvṛtya tiṣṭhati
અનુવાદ
"તેને બધી બાજુ હાથ-પગ છે, બધી બાજુ આંખો, માથાં અને મુખ છે, બધી બાજુ કાન છે — તે લોકમાં બધાને વ્યાપીને સ્થિત છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. sarvaprāṇikaraṇopādhibhiḥ kṣetrajñasya astitvaṃ vibhāvyate — બધાં પ્રાણીઓની ઇન્દ્રિયો (ઉપાધિ)થી ક્ષેત્રજ્ઞનું હોવું જણાય છે; પણ kṣetropādhibhedakṛtaṃ viśeṣajātaṃ mithyaiva kṣetrajñasya — ઉપાધિના ભેદથી બનેલાં વિશેષણ ક્ષેત્રજ્ઞ માટે મિથ્યા.
આચાર્ય રામાનુજ. tat pariśuddhātmasvarūpaṃ sarvataḥpāṇipādakāryaśaktam — શુદ્ધ આત્મા દરેક જગ્યાએ હાથ-પગનું કામ કરવામાં સમર્થ; પ્રમાણ શ્વેતાશ્વતર 3.19: apāṇipādo javano grahītā paśyaty acakṣuḥ sa śṛṇoty akarṇaḥ.
AI-assisted draft translation — under review.