பகவத் கீதை · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 13, ஸ்லோகம் 13 (13.13)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஸர்வதஃ பாணிபாத³ம் தத் ஸர்வதோ’க்ஷிஶிரோமுக²ம்
ஸர்வதஃ ஶ்ருதிமல்லோகே ஸர்வமாவ்ருத்ய திஷ்ட²தி
॥ 13.13 ॥
sarvataḥ pāṇipādaṃ tat sarvato'kṣiśiromukham
sarvataḥ śrutimalloke sarvamāvṛtya tiṣṭhati
மொழிபெயர்ப்பு
"அதற்கு எங்கும் கைகளும் கால்களும் உள்ளன, எங்கும் கண்களும், தலைகளும், முகங்களும் உள்ளன, எங்கும் காதுகள் உள்ளன — அது உலகில் அனைத்தையும் வியாபித்து நிற்கிறது."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். sarvaprāṇikaraṇopādhibhiḥ kṣetrajñasya astitvaṃ vibhāvyate — எல்லா உயிர்களின் இந்திரியங்கள் (உபாதி) மூலம் க்ஷேத்திரஞ்ஞன் இருப்பது தெரிகிறது; ஆனால் kṣetropādhibhedakṛtaṃ viśeṣajātaṃ mithyaiva kṣetrajñasya — உபாதியின் வேறுபாட்டால் உண்டான விசேஷணங்கள் க்ஷேத்திரஞ்ஞனுக்குப் பொய்யானவை.
ஆசாரிய ராமானுஜர். tat pariśuddhātmasvarūpaṃ sarvataḥpāṇipādakāryaśaktam — தூய ஆத்மா எங்கும் கை-கால்களின் செயலைச் செய்ய வல்லது; ஆதாரம் ஸ்வேதாஸ்வதர 3.19: apāṇipādo javano grahītā paśyaty acakṣuḥ sa śṛṇoty akarṇaḥ.
AI-assisted draft translation — under review.