பகவத் கீதை · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 13, ஸ்லோகம் 12 (13.12)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஜ்ஞேயம் யத் தத் ப்ரவக்ஷ்யாமி யஜ்ஜ்ஞாத்வா’ம்ருதமஶ்நுதே
அநாதி³மத் பரம் ப்³ரஹ்ம ந ஸத் தந்நாஸது³ச்யதே
॥ 13.12 ॥
jñeyaṃ yat tat pravakṣyāmi yajjñātvā'mṛtamaśnute
anādimat paraṃ brahma na sat tannāsaducyate
மொழிபெயர்ப்பு
"அறியத் தகுந்தது எதுவோ, எதை அறிந்து மனிதன் அமிர்தத்தை அடைகிறானோ — அதைச் சொல்கிறேன்: அது அனாதியான பரம பிரம்மம்; அது சத் என்றும் சொல்லப்படுவதில்லை, அசத் என்றும் சொல்லப்படுவதில்லை."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். anādimat, ādiḥ asya astīti ādimat, na ādimat anādimat … paraṃ niratiśayaṃ brahma; ஒரு விவாதமும்: atra kecit anādi matparam iti padaṃ chindanti — சிலர் "அனாதி மத்-பரம்" (எதற்கு நான் பரமனோ அது) என்று சொல்லைப் பிரிக்கிறார்கள்; சங்கரர் இதை ஏற்கவில்லை; na sat … na asat — ஏனெனில் பிரம்மம் எந்தச் சொல்-அறிவுக்கும் (ஜாதி, கிரியை, குணம், சம்பந்தம்) விஷயம் அல்ல.
ஆசாரிய ராமானுஜர் — "மத்-பரம்" வாசிப்பு. amānitvādibhiḥ sādhanaiḥ jñeyaṃ prāpyaṃ yat pratyagātmasvarūpaṃ — ஞேயம் = ஜீவாத்மாவின் ஸ்வரூபம்; anādi … asya hi pratyagātmana utpattiḥ na vidyate — இதற்குத் தோற்றம் இல்லை; matparam — ahaṃ paro yasya tad matparam — எதற்கு நான் மேலானவனோ அது (7.5 — "ஜீவ வடிவான பரா பிரகிருதி"); bhagavaccharīratayā bhagavaccheṣataikarasaṃ hi ātmasvarūpam — ஆத்மா பகவானின் சரீரம், அவருக்கு சேஷம்.
AI-assisted draft translation — under review.