ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 13, ଶ୍ଳୋକ 12 (13.12)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଜ୍ଞେୟଂ ଯତ୍ ତତ୍ ପ୍ରବକ୍ଷ୍ଯାମି ଯଜ୍ଜ୍ଞାତ୍ବାଽମୃତମଶ୍ନୁତେ
ଅନାଦିମତ୍ ପରଂ ବ୍ରହ୍ମ ନ ସତ୍ ତନ୍ନାସଦୁଚ୍ଯତେ
॥ 13.12 ॥
jñeyaṃ yat tat pravakṣyāmi yajjñātvā'mṛtamaśnute
anādimat paraṃ brahma na sat tannāsaducyate
ଅନୁବାଦ
"ଯାହା ଜାଣିବା ଯୋଗ୍ୟ, ଯାହାକୁ ଜାଣି ମଣିଷ ଅମୃତ ପାଏ — ତାହା ମୁଁ କହିବି: ତାହା ଅନାଦି ପରମ ବ୍ରହ୍ମ, ଯାହାକୁ ନା ସତ୍ କୁହାଯାଏ, ନା ଅସତ୍।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। anādimat, ādiḥ asya astīti ādimat, na ādimat anādimat … paraṃ niratiśayaṃ brahma; ଏବଂ ବିବାଦ: atra kecit anādi matparam iti padaṃ chindanti — କେତେକ ଲୋକ "ଅନାଦି ମତ୍-ପରମ" (ଯାହାର ପରମ ମୁଁ) ଭାବେ ପଦ-ବିଭାଗ କରନ୍ତି; ଶଙ୍କର ଏହାକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତି; na sat … na asat — କାରଣ ବ୍ରହ୍ମ କୌଣସି ଶବ୍ଦ-ପ୍ରତ୍ୟୟ (ଜାତି, କ୍ରିୟା, ଗୁଣ, ସମ୍ବନ୍ଧ)ର ବିଷୟ ନୁହେଁ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — "ମତ୍-ପରମ" ପଠନ। amānitvādibhiḥ sādhanaiḥ jñeyaṃ prāpyaṃ yat pratyagātmasvarūpaṃ — ଜ୍ଞେୟ = ଜୀବାତ୍ମାର ସ୍ୱରୂପ; anādi … asya hi pratyagātmana utpattiḥ na vidyate — ଏହାର ଉତ୍ପତ୍ତି ନାହିଁ; matparam — ahaṃ paro yasya tad matparam — ଯାହାର ପରମ ମୁଁ (7.5 — "ଜୀବରୂପା ପରା ପ୍ରକୃତି"); bhagavaccharīratayā bhagavaccheṣataikarasaṃ hi ātmasvarūpam — ଆତ୍ମା ଭଗବାନଙ୍କ ଶରୀର, ତାଙ୍କର ଶେଷ।
AI-assisted draft translation — under review.