ভগবদ্গীতা · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaঅধ্যায় 13, শ্লোক 12 (13.12)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
জ্ঞেয়ং যত্ তত্ প্রবক্ষ্যামি যজ্জ্ঞাত্বাঽমৃতমশ্নুতে
অনাদিমত্ পরং ব্রহ্ম ন সত্ তন্নাসদুচ্যতে
॥ 13.12 ॥
jñeyaṃ yat tat pravakṣyāmi yajjñātvā'mṛtamaśnute
anādimat paraṃ brahma na sat tannāsaducyate
অনুবাদ
"যা জানার যোগ্য, যা জেনে মানুষ অমৃত লাভ করে — তা আমি বলব: তা অনাদি পরম ব্রহ্ম, যাকে সৎও বলা হয় না, অসৎও নয়।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। anādimat, ādiḥ asya astīti ādimat, na ādimat anādimat … paraṃ niratiśayaṃ brahma; আর বিতর্ক: atra kecit anādi matparam iti padaṃ chindanti — কেউ কেউ "অনাদি মৎপরম্" (যার পরম আমি) এভাবে পদ বিভাগ করেন; শঙ্কর তা অস্বীকার করেন; na sat … na asat — কারণ ব্রহ্ম কোনো শব্দ-প্রত্যয় (জাতি, ক্রিয়া, গুণ, সম্বন্ধ)-এর বিষয় নয়।
আচার্য রামানুজ — "মৎপরম্" পাঠ। amānitvādibhiḥ sādhanaiḥ jñeyaṃ prāpyaṃ yat pratyagātmasvarūpaṃ — জ্ঞেয় = জীবাত্মার স্বরূপ; anādi … asya hi pratyagātmana utpattiḥ na vidyate — এর উৎপত্তি নেই; matparam — ahaṃ paro yasya tad matparam — যার পরম আমি (7.5 — "জীবরূপা পরা প্রকৃতি"); bhagavaccharīratayā bhagavaccheṣataikarasaṃ hi ātmasvarūpam — আত্মা ভগবানের শরীর, তাঁর শেষ।
AI-assisted draft translation — under review.