ভগবদ্গীতা · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaঅধ্যায় 13, শ্লোক 11 (13.11)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
অধ্যাত্মজ্ঞাননিত্যত্বং তত্ত্বজ্ঞানার্থদর্শনম্
এতজ্জ্ঞানমিতি প্রোক্তমজ্ঞানং যদতোঽন্যথা
॥ 13.11 ॥
adhyātmajñānanityatvaṃ tattvajñānārthadarśanam
etajjñānamiti proktamajñānaṃ yadato'nyathā
অনুবাদ
"— অধ্যাত্ম-জ্ঞানে সর্বদা নিযুক্ত থাকা, আর তত্ত্বজ্ঞানের প্রয়োজন (মোক্ষ)-এর দিকে দৃষ্টি — একেই জ্ঞান বলা হয়েছে; যা এর বিপরীত, তা অজ্ঞান।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। amānitvādīnāṃ jñānasādhanānāṃ bhāvanāparipākanimittaṃ tattvajñānam, tasya arthaḥ mokṣaḥ — অমানিত্ব ইত্যাদি সাধনের পরিপাক থেকে তত্ত্বজ্ঞান, তার প্রয়োজন মোক্ষ; tattvajñānaphalālocane hi tatsādhanānuṣṭhāne pravṛttiḥ syād iti — ফলের দিকে দৃষ্টি রাখলেই সাধনে প্রবৃত্তি হয়।
আচার্য রামানুজ। jñāyate anena ātmā iti jñānam, ātmajñānasādhanam ity arthaḥ — যা দিয়ে আত্মাকে জানা যায়, তা জ্ঞান — অর্থাৎ আত্মজ্ঞানের সাধন।
AI-assisted draft translation — under review.