భగవద్గీత · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 13, శ్లోకం 15 (13.15)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
బహిరన్తశ్చ భూతానామచరం చరమేవ చ
సూక్ష్మత్వాత్ తదవిజ్ఞేయం దూరస్థం చాన్తికే చ తత్
॥ 13.15 ॥
bahirantaśca bhūtānāmacaraṃ carameva ca
sūkṣmatvāt tadavijñeyaṃ dūrasthaṃ cāntike ca tat
అనువాదం
"అది ప్రాణులకు బయటా ఉంది, లోపలా ఉంది; అచరమూ అదే, చరమూ అదే; సూక్ష్మమైనది కాబట్టి తెలుసుకోలేనిది; అది దూరంలోనూ ఉంది, దగ్గరలోనూ ఉంది."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. bahiḥ tvakparyantaṃ deham ātmatvena avidyākalpitam apekṣya — చర్మం వరకు ఉన్న దేహాన్ని (అజ్ఞానంతో "నేను" అని భావించబడినదానిని) హద్దుగా తీసుకొని "బయట", "లోపల"; acaraṃ caram eva ca … yathā rajjusarpābhāsaḥ — తాడులో పాము కనిపించినట్లు చర-అచరాలు కనిపిస్తాయి.
ఆచార్య రామానుజులు. pṛthivyādīni bhūtāni parityajya aśarīro bahiḥ vartate — ముక్త అవస్థలో శరీరాన్ని విడిచి బయట; teṣām antaḥ ca vartate — దేహి రూపంలో లోపల; svabhāvataḥ acaraṃ caraṃ ca dehitve — స్వభావరీత్యా అచరం, దేహంలో చరం.
AI-assisted draft translation — under review.