ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 13, ಶ್ಲೋಕ 16 (13.16)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಅವಿಭಕ್ತಂ ಚ ಭೂತೇಷು ವಿಭಕ್ತಮಿವ ಚ ಸ್ಥಿತಮ್
ಭೂತಭರ್ತೃ ಚ ತಜ್ಜ್ಞೇಯಂ ಗ್ರಸಿಷ್ಣು ಪ್ರಭವಿಷ್ಣು ಚ
॥ 13.16 ॥
avibhaktaṃ ca bhūteṣu vibhaktamiva ca sthitam
bhūtabhartṛ ca tajjñeyaṃ grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca
ಅನುವಾದ
"ಅದು ಅವಿಭಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಜಿತವಾದಂತೆ ಇದೆ; ತಿಳಿಯಬೇಕಾದ ಅದು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಪಾಲಕ, ಸಂಹಾರಕ ಮತ್ತು ಉತ್ಪಾದಕ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. avibhaktaṃ ca pratidehaṃ vyomavat tad ekam — ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದೇಹದಲ್ಲೂ ಆಕಾಶದಂತೆ ಒಂದೇ; bhūteṣu … vibhaktam iva ca sthitaṃ deheṣv eva vibhāvyamānatvāt — ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣುವುದರಿಂದ ವಿಭಜಿತವಾದಂತೆ; grasiṣṇu … prabhaviṣṇu ca … yathā rajjvādiḥ sarpādeḥ mithyākalpitasya — ಕಲ್ಪಿತ ಹಾವಿಗೆ ಹಗ್ಗ ಆಧಾರವಾಗಿರುವಂತೆ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. ātmavastu veditṛtvaikākāratayā avibhaktam — ಜ್ಞಾತೃವಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಆತ್ಮಗಳೂ ಏಕಾಕಾರ (ಸಮಾನ), ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಿಭಕ್ತ; aviduṣāṃ devādyākāreṇa ayaṃ devo manuṣyaḥ iti vibhaktam iva ca sthitam — ಅಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ "ಇವನು ದೇವ, ಇವನು ಮನುಷ್ಯ" — ವಿಭಜಿತವಾದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
AI-assisted draft translation — under review.