ભગવદ્ ગીતા · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaઅધ્યાય 13, શ્લોક 16 (13.16)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
અવિભક્તં ચ ભૂતેષુ વિભક્તમિવ ચ સ્થિતમ્
ભૂતભર્તૃ ચ તજ્જ્ઞેયં ગ્રસિષ્ણુ પ્રભવિષ્ણુ ચ
॥ 13.16 ॥
avibhaktaṃ ca bhūteṣu vibhaktamiva ca sthitam
bhūtabhartṛ ca tajjñeyaṃ grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca
અનુવાદ
"તે અવિભક્ત છે, છતાં પ્રાણીઓમાં વહેંચાયેલો હોય તેમ સ્થિત છે; તે જાણવા યોગ્ય (તત્ત્વ) પ્રાણીઓનો પાલક, સંહારક અને ઉત્પાદક છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. avibhaktaṃ ca pratidehaṃ vyomavat tad ekam — દરેક દેહમાં આકાશની જેમ એક; bhūteṣu … vibhaktam iva ca sthitaṃ deheṣv eva vibhāvyamānatvāt — દેહોમાં દેખાવાથી વહેંચાયેલું-સું; grasiṣṇu … prabhaviṣṇu ca … yathā rajjvādiḥ sarpādeḥ mithyākalpitasya — દોરડું જેમ કલ્પિત સાપનો આધાર.
આચાર્ય રામાનુજ. ātmavastu veditṛtvaikākāratayā avibhaktam — જ્ઞાતા રૂપે બધા આત્મા એકાકાર (સમાન), તેથી અવિભક્ત; aviduṣāṃ devādyākāreṇa ayaṃ devo manuṣyaḥ iti vibhaktam iva ca sthitam — અજ્ઞાનીઓને "આ દેવ, આ મનુષ્ય" — વહેંચાયેલું-સું દેખાય છે.
AI-assisted draft translation — under review.