Bhagavad Gita · Kshetra Kshetrajna Vibhaga YogaAdhyaay 13, Shloka 16 (13.16)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
अविभक्तं च भूतेषु विभक्तमिव च स्थितम्
भूतभर्तृ च तज्ज्ञेयं ग्रसिष्णु प्रभविष्णु च
॥ 13.16 ॥
avibhaktaṃ ca bhūteṣu vibhaktamiva ca sthitam
bhūtabhartṛ ca tajjñeyaṃ grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca
Anuvaad
"Woh avibhakt hai, phir bhi praaniyon mein bata hua-sa sthit hai; woh jaanne yogya praaniyon ka paalak, sanhaarak aur utpaadak hai."
Bhaavaarth
Shankaracharya. avibhaktaṃ ca pratidehaṃ vyomavat tad ekam — har deh mein aakaash ki tarah ek; bhūteṣu … vibhaktam iva ca sthitaṃ deheṣv eva vibhāvyamānatvāt — dehon mein dikhne se bata-sa; grasiṣṇu … prabhaviṣṇu ca … yathā rajjvādiḥ sarpādeḥ mithyākalpitasya — rassi jaise kalpit saanp ka aadhaar.
Aacharya Ramanuja. ātmavastu veditṛtvaikākāratayā avibhaktam — gyaata ke roop mein sab aatmaaen ek-aakaar (samaan), isliye avibhakt; aviduṣāṃ devādyākāreṇa ayaṃ devo manuṣyaḥ iti vibhaktam iva ca sthitam — agyaaniyon ko "yeh dev, yeh manushya" — bata-sa dikhta.