ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 13, ଶ୍ଳୋକ 26 (13.26)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯାବତ୍ ସଞ୍ଜାୟତେ କିଞ୍ଚିତ୍ ସତ୍ତ୍ବଂ ସ୍ଥାବରଜଙ୍ଗମମ୍
କ୍ଷେତ୍ରକ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞସଂୟୋଗାତ୍ ତଦ୍ ବିଦ୍ଧି ଭରତର୍ଷଭ
॥ 13.26 ॥
yāvat sañjāyate kiñcit sattvaṃ sthāvarajaṅgamam
kṣetrakṣetrajñasaṃyogāt tad viddhi bharatarṣabha
ଅନୁବାଦ
"ହେ ଭରତର୍ଷଭ, ଯାହା କିଛି ସ୍ଥାବର ବା ଜଙ୍ଗମ ପ୍ରାଣୀ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ, ତାକୁ କ୍ଷେତ୍ର ଓ କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞର ସଂଯୋଗରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ବୋଲି ଜାଣ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। kaḥ punar ayaṃ kṣetrakṣetrajñayoḥ saṃyogaḥ abhipretaḥ? na tāvat rajjvā iva ghaṭasya avayavasaṃśleṣadvārakaḥ saṃbandhaviśeṣaḥ — ଏହି ସଂଯୋଗ କିପରି? ଦଉଡ଼ି ଓ ମାଠିଆ ଭଳି ଅଂଶର ଯୋଡ଼ ନୁହେଁ — (ଆଗକୁ: ଅଧ୍ୟାସ, ଅର୍ଥାତ୍ ଗୋଟିକର ଅନ୍ୟ ଉପରେ ଆରୋପ)।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। kṣetrakṣetrajñayor itaretarasaṃyogād eva jāyate, saṃyuktam eva jāyate, na tu itaretaraviyuktam — ଦୁହିଁଙ୍କ ପାରସ୍ପରିକ ସଂଯୋଗରୁ ହିଁ, ଯୋଡ଼ି ହୋଇ ହିଁ ଉତ୍ପନ୍ନ; ଅଲଗା ଅଲଗା ନୁହେଁ।
AI-assisted draft translation — under review.