ভগবদ্গীতা · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaঅধ্যায় 13, শ্লোক 26 (13.26)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
যাবত্ সঞ্জায়তে কিঞ্চিত্ সত্ত্বং স্থাবরজঙ্গমম্
ক্ষেত্রক্ষেত্রজ্ঞসংয়োগাত্ তদ্ বিদ্ধি ভরতর্ষভ
॥ 13.26 ॥
yāvat sañjāyate kiñcit sattvaṃ sthāvarajaṅgamam
kṣetrakṣetrajñasaṃyogāt tad viddhi bharatarṣabha
অনুবাদ
"হে ভরতর্ষভ, স্থাবর বা জঙ্গম যে কোনো প্রাণী উৎপন্ন হয়, তাকে ক্ষেত্র ও ক্ষেত্রজ্ঞের সংযোগ থেকে উৎপন্ন জেনো।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। kaḥ punar ayaṃ kṣetrakṣetrajñayoḥ saṃyogaḥ abhipretaḥ? na tāvat rajjvā iva ghaṭasya avayavasaṃśleṣadvārakaḥ saṃbandhaviśeṣaḥ — এই সংযোগ কেমন? দড়ি ও কলসির মতো অংশের জোড় নয় — (পরে: অধ্যাস, অর্থাৎ একটির ওপর অন্যটির আরোপ)।
আচার্য রামানুজ। kṣetrakṣetrajñayor itaretarasaṃyogād eva jāyate, saṃyuktam eva jāyate, na tu itaretaraviyuktam — দুটির পারস্পরিক সংযোগ থেকেই, যুক্ত অবস্থায় উৎপন্ন হয়; আলাদা আলাদা নয়।
AI-assisted draft translation — under review.