ভগবদ্গীতা · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaঅধ্যায় 13, শ্লোক 25 (13.25)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
অন্যে ত্বেবমজানন্তঃ শ্রুত্বাঽন্যেভ্য উপাসতে
তেঽপি চাতিতরন্ত্যেব মৃত্যুং শ্রুতিপরায়ণাঃ
॥ 13.25 ॥
anye tvevamajānantaḥ śrutvā'nyebhya upāsate
te'pi cātitarantyeva mṛtyuṃ śrutiparāyaṇāḥ
অনুবাদ
"কিন্তু অন্যেরা, যারা এভাবে জানে না, তারা অন্যের কাছে শুনে উপাসনা করে; সেই শ্রবণপরায়ণ মানুষেরাও মৃত্যুকে অবশ্যই অতিক্রম করে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। eṣu vikalpeṣu anyatareṇāpi evaṃ yathoktam ātmānam ajānantaḥ anyebhyaḥ ācāryebhyaḥ śrutvā idam eva cintayata iti uktāḥ upāsate śraddadhānāḥ santaḥ — এই পথগুলির কোনোটি দিয়েই জানতে না পারা মানুষেরা, আচার্যদের কাছে শুনে, শ্রদ্ধার সঙ্গে চিন্তন করে; śrutiḥ śravaṇaṃ param ayanaṃ — শ্রবণই পরম পথ।
আচার্য রামানুজ। karmayogādiṣu ātmāvalokanasādhaneṣu anadhikṛtāḥ — কর্মযোগ ইত্যাদিতেও অসমর্থ; anyebhyaḥ tattvadarśibhyo jñānibhyaḥ śrutvā — তত্ত্বদর্শী জ্ঞানীদের কাছে শুনে।
AI-assisted draft translation — under review.