ભગવદ્ ગીતા · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaઅધ્યાય 13, શ્લોક 25 (13.25)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
અન્યે ત્વેવમજાનન્તઃ શ્રુત્વાઽન્યેભ્ય ઉપાસતે
તેઽપિ ચાતિતરન્ત્યેવ મૃત્યું શ્રુતિપરાયણાઃ
॥ 13.25 ॥
anye tvevamajānantaḥ śrutvā'nyebhya upāsate
te'pi cātitarantyeva mṛtyuṃ śrutiparāyaṇāḥ
અનુવાદ
"પણ બીજા, જેઓ આ રીતે જાણતા નથી, બીજાઓ પાસેથી સાંભળીને ઉપાસના કરે છે; તે શ્રવણ-પરાયણ લોકો પણ મૃત્યુને પાર કરી જ જાય છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. eṣu vikalpeṣu anyatareṇāpi evaṃ yathoktam ātmānam ajānantaḥ anyebhyaḥ ācāryebhyaḥ śrutvā idam eva cintayata iti uktāḥ upāsate śraddadhānāḥ santaḥ — આ માર્ગોમાંથી કોઈથી ન જાણી શકનારા, આચાર્યો પાસેથી સાંભળીને, શ્રદ્ધાથી ચિંતન; śrutiḥ śravaṇaṃ param ayanaṃ — શ્રવણ જ પરમ માર્ગ.
આચાર્ય રામાનુજ. karmayogādiṣu ātmāvalokanasādhaneṣu anadhikṛtāḥ — કર્મ-યોગ વગેરેમાં પણ અસમર્થ; anyebhyaḥ tattvadarśibhyo jñānibhyaḥ śrutvā — તત્ત્વદર્શી જ્ઞાનીઓ પાસેથી સાંભળીને.
AI-assisted draft translation — under review.