भगवद्गीता · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaअध्याय 13, श्लोक 25 (13.25)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
अन्ये त्वेवमजानन्तः श्रुत्वाऽन्येभ्य उपासते
तेऽपि चातितरन्त्येव मृत्युं श्रुतिपरायणाः
॥ 13.25 ॥
anye tvevamajānantaḥ śrutvā'nyebhya upāsate
te'pi cātitarantyeva mṛtyuṃ śrutiparāyaṇāḥ
अनुवाद
"पण इतर, जे असे जाणत नाहीत, ते इतरांकडून ऐकून उपासना करतात; ते श्रवणपरायण लोकही मृत्यू पार करतातच."
भावार्थ
शंकराचार्य. eṣu vikalpeṣu anyatareṇāpi evaṃ yathoktam ātmānam ajānantaḥ anyebhyaḥ ācāryebhyaḥ śrutvā idam eva cintayata iti uktāḥ upāsate śraddadhānāḥ santaḥ — या मार्गांपैकी कोणत्याही मार्गाने न जाणू शकणारे, आचार्यांकडून ऐकून, श्रद्धेने चिंतन करतात; śrutiḥ śravaṇaṃ param ayanaṃ — श्रवण हाच परम मार्ग.
आचार्य रामानुज. karmayogādiṣu ātmāvalokanasādhaneṣu anadhikṛtāḥ — कर्मयोग इत्यादींतही असमर्थ; anyebhyaḥ tattvadarśibhyo jñānibhyaḥ śrutvā — तत्त्वदर्शी ज्ञानी लोकांकडून ऐकून.
AI-assisted draft translation — under review.