பகவத் கீதை · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 13, ஸ்லோகம் 25 (13.25)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
அந்யே த்வேவமஜாநந்தஃ ஶ்ருத்வா’ந்யேப்⁴ய உபாஸதே
தே’பி சாதிதரந்த்யேவ ம்ருத்யும் ஶ்ருதிபராயணாஃ
॥ 13.25 ॥
anye tvevamajānantaḥ śrutvā'nyebhya upāsate
te'pi cātitarantyeva mṛtyuṃ śrutiparāyaṇāḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"ஆனால் இவ்வாறு அறியாத மற்றவர்கள், பிறரிடமிருந்து கேட்டு உபாசிக்கிறார்கள்; கேட்பதையே புகலிடமாகக் கொண்ட அவர்களும் மரணத்தைக் கடந்துவிடுகிறார்கள்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். eṣu vikalpeṣu anyatareṇāpi evaṃ yathoktam ātmānam ajānantaḥ anyebhyaḥ ācāryebhyaḥ śrutvā idam eva cintayata iti uktāḥ upāsate śraddadhānāḥ santaḥ — இந்த வழிகளில் எதனாலும் அறிய இயலாதவர்கள், ஆசாரியர்களிடம் கேட்டு, சிரத்தையுடன் சிந்தித்தல்; śrutiḥ śravaṇaṃ param ayanaṃ — கேட்டலே பரம வழி.
ஆசாரிய ராமானுஜர். karmayogādiṣu ātmāvalokanasādhaneṣu anadhikṛtāḥ — கர்ம-யோகம் முதலியவற்றிலும் இயலாதவர்கள்; anyebhyaḥ tattvadarśibhyo jñānibhyaḥ śrutvā — தத்துவம் கண்ட ஞானிகளிடமிருந்து கேட்டு.
AI-assisted draft translation — under review.