ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 13, ଶ୍ଳୋକ 25 (13.25)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଅନ୍ଯେ ତ୍ବେବମଜାନନ୍ତଃ ଶ୍ରୁତ୍ବାଽନ୍ଯେଭ୍ଯ ଉପାସତେ
ତେଽପି ଚାତିତରନ୍ତ୍ଯେବ ମୃତ୍ଯୁଂ ଶ୍ରୁତିପରାୟଣାଃ
॥ 13.25 ॥
anye tvevamajānantaḥ śrutvā'nyebhya upāsate
te'pi cātitarantyeva mṛtyuṃ śrutiparāyaṇāḥ
ଅନୁବାଦ
"କିନ୍ତୁ ଅନ୍ୟମାନେ, ଯେଉଁମାନେ ଏହିପରି ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ, ଅନ୍ୟମାନଙ୍କଠାରୁ ଶୁଣି ଉପାସନା କରନ୍ତି; ସେହି ଶ୍ରବଣ-ପରାୟଣ ଲୋକମାନେ ମଧ୍ୟ ମୃତ୍ୟୁକୁ ନିଶ୍ଚୟ ପାର ହୋଇଯାଆନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। eṣu vikalpeṣu anyatareṇāpi evaṃ yathoktam ātmānam ajānantaḥ anyebhyaḥ ācāryebhyaḥ śrutvā idam eva cintayata iti uktāḥ upāsate śraddadhānāḥ santaḥ — ଏହି ମାର୍ଗମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କୌଣସିଟିରେ ଜାଣି ନ ପାରୁଥିବା ଲୋକେ, ଆଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କଠାରୁ ଶୁଣି, ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ ଚିନ୍ତନ କରନ୍ତି; śrutiḥ śravaṇaṃ param ayanaṃ — ଶ୍ରବଣ ହିଁ ପରମ ମାର୍ଗ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। karmayogādiṣu ātmāvalokanasādhaneṣu anadhikṛtāḥ — କର୍ମଯୋଗ ଆଦିରେ ମଧ୍ୟ ଅସମର୍ଥ; anyebhyaḥ tattvadarśibhyo jñānibhyaḥ śrutvā — ତତ୍ତ୍ୱଦର୍ଶୀ ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କଠାରୁ ଶୁଣି।
AI-assisted draft translation — under review.