ഭഗവദ്ഗീത · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 13, ശ്ലോകം 25 (13.25)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
അന്യേ ത്വേവമജാനന്തഃ ശ്രുത്വാഽന്യേഭ്യ ഉപാസതേ
തേഽപി ചാതിതരന്ത്യേവ മൃത്യും ശ്രുതിപരായണാഃ
॥ 13.25 ॥
anye tvevamajānantaḥ śrutvā'nyebhya upāsate
te'pi cātitarantyeva mṛtyuṃ śrutiparāyaṇāḥ
പരിഭാഷ
"എന്നാൽ ഇങ്ങനെ അറിയാത്ത മറ്റുചിലർ, മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് കേട്ട് ഉപാസിക്കുന്നു; ശ്രവണപരായണരായ അവരും മരണത്തെ കടക്കുകതന്നെ ചെയ്യുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. eṣu vikalpeṣu anyatareṇāpi evaṃ yathoktam ātmānam ajānantaḥ anyebhyaḥ ācāryebhyaḥ śrutvā idam eva cintayata iti uktāḥ upāsate śraddadhānāḥ santaḥ — ഈ മാർഗ്ഗങ്ങളിൽ ഏതിലൂടെയും അറിയാൻ കഴിയാത്തവർ, ആചാര്യന്മാരിൽ നിന്ന് കേട്ട്, ശ്രദ്ധയോടെ ചിന്തിക്കുന്നു; śrutiḥ śravaṇaṃ param ayanaṃ — ശ്രവണം തന്നെ പരമമാർഗ്ഗം.
രാമാനുജാചാര്യർ. karmayogādiṣu ātmāvalokanasādhaneṣu anadhikṛtāḥ — കർമ്മയോഗം മുതലായവയിലും അസമർത്ഥർ; anyebhyaḥ tattvadarśibhyo jñānibhyaḥ śrutvā — തത്ത്വദർശികളായ ജ്ഞാനികളിൽ നിന്ന് കേട്ട്.
AI-assisted draft translation — under review.