ഭഗവദ്ഗീത · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 13, ശ്ലോകം 26 (13.26)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
യാവത് സഞ്ജായതേ കിഞ്ചിത് സത്ത്വം സ്ഥാവരജങ്ഗമമ്
ക്ഷേത്രക്ഷേത്രജ്ഞസംയോഗാത് തദ് വിദ്ധി ഭരതര്ഷഭ
॥ 13.26 ॥
yāvat sañjāyate kiñcit sattvaṃ sthāvarajaṅgamam
kṣetrakṣetrajñasaṃyogāt tad viddhi bharatarṣabha
പരിഭാഷ
"ഹേ ഭരതർഷഭാ, സ്ഥാവരമോ ജംഗമമോ ആയ ഏതു പ്രാണി ഉണ്ടാകുന്നുവോ, അത് ക്ഷേത്രത്തിന്റെയും ക്ഷേത്രജ്ഞന്റെയും സംയോഗത്താൽ ഉണ്ടായതെന്ന് അറിയുക."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. kaḥ punar ayaṃ kṣetrakṣetrajñayoḥ saṃyogaḥ abhipretaḥ? na tāvat rajjvā iva ghaṭasya avayavasaṃśleṣadvārakaḥ saṃbandhaviśeṣaḥ — ഈ സംയോഗം എങ്ങനെയുള്ളത്? കയറും കുടവും പോലെ ഭാഗങ്ങളുടെ കൂടിച്ചേരലല്ല — (തുടർന്ന്: അധ്യാസം, അതായത് ഒന്നിനെ മറ്റൊന്നിൽ ആരോപിക്കൽ).
രാമാനുജാചാര്യർ. kṣetrakṣetrajñayor itaretarasaṃyogād eva jāyate, saṃyuktam eva jāyate, na tu itaretaraviyuktam — രണ്ടിന്റെയും പരസ്പരസംയോഗത്താൽ തന്നെ, ചേർന്നിരിക്കുന്നതായി തന്നെ ഉണ്ടാകുന്നു; വേറിട്ടല്ല.
AI-assisted draft translation — under review.