श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ಫ್ಲಿಪ್‌ಬುಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಓದಿ

ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 13, ಶ್ಲೋಕ 26 (13.26)

ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್

ಯಾವತ್ ಸಞ್ಜಾಯತೇ ಕಿಞ್ಚಿತ್ ಸತ್ತ್ವಂ ಸ್ಥಾವರಜಙ್ಗಮಮ್
ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞಸಂಯೋಗಾತ್ ತದ್ ವಿದ್ಧಿ ಭರತರ್ಷಭ
॥ 13.26 ॥

yāvat sañjāyate kiñcit sattvaṃ sthāvarajaṅgamam
kṣetrakṣetrajñasaṃyogāt tad viddhi bharatarṣabha

ಅನುವಾದ

"ಭರತರ್ಷಭ, ಸ್ಥಾವರವಾಗಲಿ ಜಂಗಮವಾಗಲಿ ಯಾವ ಪ್ರಾಣಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆಯೋ, ಅದನ್ನು ಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞರ ಸಂಯೋಗದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೆಂದು ತಿಳಿ."

ಭಾವಾರ್ಥ

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. kaḥ punar ayaṃ kṣetrakṣetrajñayoḥ saṃyogaḥ abhipretaḥ? na tāvat rajjvā iva ghaṭasya avayavasaṃśleṣadvārakaḥ saṃbandhaviśeṣaḥ — ಈ ಸಂಯೋಗ ಎಂಥದು? ಹಗ್ಗ ಮತ್ತು ಕೊಡದಂತೆ ಭಾಗಗಳ ಜೋಡಣೆಯಲ್ಲ — (ಮುಂದೆ: ಅಧ್ಯಾಸ, ಅಂದರೆ ಒಂದರ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೊಂದರ ಆರೋಪ).

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. kṣetrakṣetrajñayor itaretarasaṃyogād eva jāyate, saṃyuktam eva jāyate, na tu itaretaraviyuktam — ಎರಡರ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಯೋಗದಿಂದಲೇ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡೇ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ; ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಅಲ್ಲ.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ಫ್ಲಿಪ್‌ಬುಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಓದಿ ✉ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಸೂಚಿಸಿ