ભગવદ્ ગીતા · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaઅધ્યાય 13, શ્લોક 26 (13.26)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
યાવત્ સઞ્જાયતે કિઞ્ચિત્ સત્ત્વં સ્થાવરજઙ્ગમમ્
ક્ષેત્રક્ષેત્રજ્ઞસંયોગાત્ તદ્ વિદ્ધિ ભરતર્ષભ
॥ 13.26 ॥
yāvat sañjāyate kiñcit sattvaṃ sthāvarajaṅgamam
kṣetrakṣetrajñasaṃyogāt tad viddhi bharatarṣabha
અનુવાદ
"હે ભરતર્ષભ, જે કંઈ પણ સ્થાવર કે જંગમ પ્રાણી ઉત્પન્ન થાય છે, તેને ક્ષેત્ર અને ક્ષેત્રજ્ઞના સંયોગથી ઉત્પન્ન જાણ."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. kaḥ punar ayaṃ kṣetrakṣetrajñayoḥ saṃyogaḥ abhipretaḥ? na tāvat rajjvā iva ghaṭasya avayavasaṃśleṣadvārakaḥ saṃbandhaviśeṣaḥ — આ સંયોગ કેવો? દોરડા અને ઘડા જેવો ભાગોનો જોડાણ નહીં — (આગળ: અધ્યાસ, એટલે કે એકનું બીજા પર આરોપણ).
આચાર્ય રામાનુજ. kṣetrakṣetrajñayor itaretarasaṃyogād eva jāyate, saṃyuktam eva jāyate, na tu itaretaraviyuktam — બંનેના પરસ્પર સંયોગથી જ, જોડાયેલા જ ઉત્પન્ન થાય છે; અલગ-અલગ નહીં.
AI-assisted draft translation — under review.