भगवद्गीता · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaअध्याय 13, श्लोक 26 (13.26)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
यावत् सञ्जायते किञ्चित् सत्त्वं स्थावरजङ्गमम्
क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात् तद् विद्धि भरतर्षभ
॥ 13.26 ॥
yāvat sañjāyate kiñcit sattvaṃ sthāvarajaṅgamam
kṣetrakṣetrajñasaṃyogāt tad viddhi bharatarṣabha
अनुवाद
"हे भरतश्रेष्ठा, जे काही स्थावर किंवा जंगम प्राणी उत्पन्न होतात, ते क्षेत्र आणि क्षेत्रज्ञ यांच्या संयोगातून उत्पन्न झालेले जाण."
भावार्थ
शंकराचार्य. kaḥ punar ayaṃ kṣetrakṣetrajñayoḥ saṃyogaḥ abhipretaḥ? na tāvat rajjvā iva ghaṭasya avayavasaṃśleṣadvārakaḥ saṃbandhaviśeṣaḥ — हा संयोग कसा? दोरी आणि घडा यांसारखा भागांचा जोड नाही — (पुढे: अध्यास, म्हणजे एकाचा दुसऱ्यावर आरोप).
आचार्य रामानुज. kṣetrakṣetrajñayor itaretarasaṃyogād eva jāyate, saṃyuktam eva jāyate, na tu itaretaraviyuktam — दोघांच्या परस्पर संयोगातूनच, जोडलेले असेच उत्पन्न होते; वेगवेगळे नाही.
AI-assisted draft translation — under review.