பகவத் கீதை · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 13, ஸ்லோகம் 26 (13.26)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
யாவத் ஸஞ்ஜாயதே கிஞ்சித் ஸத்த்வம் ஸ்தா²வரஜங்க³மம்
க்ஷேத்ரக்ஷேத்ரஜ்ஞஸம்யோகா³த் தத்³ வித்³தி⁴ ப⁴ரதர்ஷப⁴
॥ 13.26 ॥
yāvat sañjāyate kiñcit sattvaṃ sthāvarajaṅgamam
kṣetrakṣetrajñasaṃyogāt tad viddhi bharatarṣabha
மொழிபெயர்ப்பு
"பரதர்களில் சிறந்தவனே, அசையாததோ அசைவதோ எந்த உயிர் தோன்றினாலும், அதை க்ஷேத்திரம், க்ஷேத்திரஞ்ஞன் இவற்றின் இணைப்பால் தோன்றியது என்று அறி."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். kaḥ punar ayaṃ kṣetrakṣetrajñayoḥ saṃyogaḥ abhipretaḥ? na tāvat rajjvā iva ghaṭasya avayavasaṃśleṣadvārakaḥ saṃbandhaviśeṣaḥ — இந்த இணைப்பு எத்தகையது? கயிறும் குடமும் போலப் பாகங்களின் இணைப்பு அல்ல — (மேலும்: அத்யாஸம், அதாவது ஒன்றின் மீது மற்றொன்றை ஏற்றிக் காணுதல்).
ஆசாரிய ராமானுஜர். kṣetrakṣetrajñayor itaretarasaṃyogād eva jāyate, saṃyuktam eva jāyate, na tu itaretaraviyuktam — இரண்டின் பரஸ்பர இணைப்பாலேயே, இணைந்தே தோன்றுகிறது; தனித்தனியாக அல்ல.
AI-assisted draft translation — under review.