ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 13, ಶ್ಲೋಕ 25 (13.25)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಅನ್ಯೇ ತ್ವೇವಮಜಾನನ್ತಃ ಶ್ರುತ್ವಾಽನ್ಯೇಭ್ಯ ಉಪಾಸತೇ
ತೇಽಪಿ ಚಾತಿತರನ್ತ್ಯೇವ ಮೃತ್ಯುಂ ಶ್ರುತಿಪರಾಯಣಾಃ
॥ 13.25 ॥
anye tvevamajānantaḥ śrutvā'nyebhya upāsate
te'pi cātitarantyeva mṛtyuṃ śrutiparāyaṇāḥ
ಅನುವಾದ
"ಆದರೆ ಇನ್ನು ಕೆಲವರು, ಹೀಗೆ ತಿಳಿಯದವರು, ಇತರರಿಂದ ಕೇಳಿ ಉಪಾಸನೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಶ್ರವಣಪರಾಯಣರಾದ ಅವರೂ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ದಾಟಿಯೇ ದಾಟುತ್ತಾರೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. eṣu vikalpeṣu anyatareṇāpi evaṃ yathoktam ātmānam ajānantaḥ anyebhyaḥ ācāryebhyaḥ śrutvā idam eva cintayata iti uktāḥ upāsate śraddadhānāḥ santaḥ — ಈ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದರಿಂದಲೂ ತಿಳಿಯಲಾಗದವರು, ಆಚಾರ್ಯರಿಂದ ಕೇಳಿ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾರೆ; śrutiḥ śravaṇaṃ param ayanaṃ — ಶ್ರವಣವೇ ಪರಮ ಮಾರ್ಗ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. karmayogādiṣu ātmāvalokanasādhaneṣu anadhikṛtāḥ — ಕರ್ಮಯೋಗ ಮೊದಲಾದವುಗಳಲ್ಲೂ ಅಸಮರ್ಥರು; anyebhyaḥ tattvadarśibhyo jñānibhyaḥ śrutvā — ತತ್ತ್ವದರ್ಶಿಗಳಾದ ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಂದ ಕೇಳಿ.
AI-assisted draft translation — under review.