ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 13, ಶ್ಲೋಕ 24 (13.24)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಧ್ಯಾನೇನಾಽಽತ್ಮನಿ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ಕೇಚಿದಾತ್ಮಾನಮಾತ್ಮನಾ
ಅನ್ಯೇ ಸಾಙ್ಖ್ಯೇನ ಯೋಗೇನ ಕರ್ಮಯೋಗೇನ ಚಾಪರೇ
॥ 13.24 ॥
dhyānenā''tmani paśyanti kecidātmānamātmanā
anye sāṅkhyena yogena karmayogena cāpare
ಅನುವಾದ
"ಕೆಲವರು ಧ್ಯಾನದಿಂದ ತಮ್ಮೊಳಗೆ, ಮನಸ್ಸಿನ ಮೂಲಕ ಆತ್ಮನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ; ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಸಾಂಖ್ಯ (ಜ್ಞಾನ) ಯೋಗದಿಂದ, ಮತ್ತೆ ಕೆಲವರು ಕರ್ಮಯೋಗದಿಂದ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು — ಧ್ಯಾನದ ವ್ಯಾಖ್ಯೆ. śabdādibhyo viṣayebhyaḥ śrotrādīni karaṇāni manasi upasaṃhṛtya, manaś ca pratyakcetayitari, ekāgratayā yat cintanaṃ tat dhyānam — ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಒಳಗಿನ ಚೇತನದಲ್ಲಿ ಹಿಂತೆಗೆದು ಮಾಡುವ ಏಕಾಗ್ರ ಚಿಂತನ; ಉಪಮೆ dhyāyatīva bakaḥ, dhyāyatīva pṛthivī, dhyāyantīva parvatāḥ (Chhā. 7.6.1) — ಬಕಪಕ್ಷಿ, ಭೂಮಿ, ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಸ್ಥಿರ; tailadhārāvat saṃtataḥ avicchinnapratyayo dhyānam.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. kecit niṣpannayogā … dhyānena bhaktiyogena paśyanti — ಸಿದ್ಧ ಯೋಗಿಗಳು ಧ್ಯಾನದಿಂದ (ಭಕ್ತಿಯೋಗದಿಂದ); anye ca aniṣpannayogāḥ sāṃkhyena yogena jñānayogena yogayogyaṃ manaḥ kṛtvā — ಅಪಕ್ವ ಯೋಗಿಗಳು ಜ್ಞಾನಯೋಗದಿಂದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಯೋಗಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಸಿಕೊಂಡು.
AI-assisted draft translation — under review.