ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 13, ಶ್ಲೋಕ 23 (13.23)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಯ ಏವಂ ವೇತ್ತಿ ಪುರುಷಂ ಪ್ರಕೃತಿಂ ಚ ಗುಣೈಃ ಸಹ
ಸರ್ವಥಾ ವರ್ತಮಾನೋಽಪಿ ನ ಸ ಭೂಯೋಽಭಿಜಾಯತೇ
॥ 13.23 ॥
ya evaṃ vetti puruṣaṃ prakṛtiṃ ca guṇaiḥ saha
sarvathā vartamāno'pi na sa bhūyo'bhijāyate
ಅನುವಾದ
"ಯಾರು ಹೀಗೆ ಪುರುಷನನ್ನು, ಮತ್ತು ಗುಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೋ — ಅವನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. puruṣaṃ sākṣāt aham iti — ಪುರುಷನನ್ನು ಸಾಕ್ಷಾತ್ "ನಾನು" ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ; prakṛtiṃ … avidyālakṣaṇāṃ … nivartitām abhāvam āpāditāṃ vidyayā — ವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ಅವಿದ್ಯಾರೂಪವಾದ ಪ್ರಕೃತಿ ನಿವೃತ್ತವಾಗುವುದು; sarvathā sarvaprakāreṇa vartamāno'pi … patite asmin vidvaccharīre dehāntarāya na abhijāyate — ಜ್ಞಾನಿಯ ಶರೀರ ಬಿದ್ದಾಗ ಹೊಸ ದೇಹವಿಲ್ಲ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. yathāvad vivekena jānāti — ಯಥಾರ್ಥವಾದ ವಿವೇಕದಿಂದ ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ; sa sarvathā devamanuṣyādideheṣu atimātrakliṣṭaprakāreṇa vartamānaḥ api — ದೇವ, ಮನುಷ್ಯ ಮೊದಲಾದ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ — ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.
AI-assisted draft translation — under review.