ভগবদ্গীতা · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaঅধ্যায় 13, শ্লোক 23 (13.23)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
য এবং বেত্তি পুরুষং প্রকৃতিং চ গুণৈঃ সহ
সর্বথা বর্তমানোঽপি ন স ভূয়োঽভিজায়তে
॥ 13.23 ॥
ya evaṃ vetti puruṣaṃ prakṛtiṃ ca guṇaiḥ saha
sarvathā vartamāno'pi na sa bhūyo'bhijāyate
অনুবাদ
"যে এভাবে পুরুষকে, এবং গুণসহ প্রকৃতিকে জানে — সে যেভাবেই থাকুক না কেন, আর জন্ম নেয় না।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। puruṣaṃ sākṣāt aham iti — পুরুষকে সাক্ষাৎ "আমি" বলে জানে; prakṛtiṃ … avidyālakṣaṇāṃ … nivartitām abhāvam āpāditāṃ vidyayā — বিদ্যা দ্বারা অবিদ্যারূপ প্রকৃতির নিবৃত্তি; sarvathā sarvaprakāreṇa vartamāno'pi … patite asmin vidvaccharīre dehāntarāya na abhijāyate — জ্ঞানীর শরীর পড়ে গেলে নতুন দেহ হয় না।
আচার্য রামানুজ। yathāvad vivekena jānāti — যথার্থ বিবেক দিয়ে জানে; sa sarvathā devamanuṣyādideheṣu atimātrakliṣṭaprakāreṇa vartamānaḥ api — দেবতা, মানুষ ইত্যাদি দেহে অত্যন্ত কষ্টকর অবস্থায় থেকেও — আর জন্ম হয় না।
AI-assisted draft translation — under review.