भगवद गीता · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaअध्याय 13, श्लोक 23 (13.23)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैः सह
सर्वथा वर्तमानोऽपि न स भूयोऽभिजायते
॥ 13.23 ॥
ya evaṃ vetti puruṣaṃ prakṛtiṃ ca guṇaiḥ saha
sarvathā vartamāno'pi na sa bhūyo'bhijāyate
अनुवाद
"जो इस प्रकार पुरुष को, और गुणों के साथ प्रकृति को जानता है — वह किसी भी प्रकार से वर्तमान रहते हुए भी फिर जन्म नहीं लेता।"
भावार्थ
शंकराचार्य। puruṣaṃ sākṣāt aham iti — पुरुष को साक्षात् "मैं" जानता है; prakṛtiṃ … avidyālakṣaṇāṃ … nivartitām abhāvam āpāditāṃ vidyayā — विद्या से अविद्या-रूप प्रकृति का निवृत्त होना; sarvathā sarvaprakāreṇa vartamāno'pi … patite asmin vidvaccharīre dehāntarāya na abhijāyate — ज्ञानी का शरीर गिरने पर नई देह नहीं।
आचार्य रामानुज। yathāvad vivekena jānāti — यथार्थ विवेक से जानता है; sa sarvathā devamanuṣyādideheṣu atimātrakliṣṭaprakāreṇa vartamānaḥ api — देव, मनुष्य आदि देहों में अत्यन्त कष्ट-भरी स्थिति में रहते हुए भी — फिर जन्म नहीं।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।