भगवद्गीता · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaअध्याय 13, श्लोक 23 (13.23)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैः सह
सर्वथा वर्तमानोऽपि न स भूयोऽभिजायते
॥ 13.23 ॥
ya evaṃ vetti puruṣaṃ prakṛtiṃ ca guṇaiḥ saha
sarvathā vartamāno'pi na sa bhūyo'bhijāyate
अनुवाद
"जो अशा प्रकारे पुरुषाला, आणि गुणांसह प्रकृतीला जाणतो — तो कोणत्याही प्रकारे वर्तत असला तरी पुन्हा जन्म घेत नाही."
भावार्थ
शंकराचार्य. puruṣaṃ sākṣāt aham iti — पुरुषाला साक्षात "मी" म्हणून जाणतो; prakṛtiṃ … avidyālakṣaṇāṃ … nivartitām abhāvam āpāditāṃ vidyayā — विद्येने अविद्यारूप प्रकृतीची निवृत्ती; sarvathā sarvaprakāreṇa vartamāno'pi … patite asmin vidvaccharīre dehāntarāya na abhijāyate — ज्ञानी माणसाचे शरीर पडल्यावर नवा देह नाही.
आचार्य रामानुज. yathāvad vivekena jānāti — यथार्थ विवेकाने जाणतो; sa sarvathā devamanuṣyādideheṣu atimātrakliṣṭaprakāreṇa vartamānaḥ api — देव, मनुष्य इत्यादी देहांमध्ये अत्यंत कष्टमय स्थितीत राहत असतानाही — पुन्हा जन्म नाही.
AI-assisted draft translation — under review.